1
00:00:06,040 --> 00:00:09,120
♪ Hueco
S izvrnutim jezikom

2
00:00:10,720 --> 00:00:16,120
♪ ¿De dónde viene la plenitud?

3
00:00:18,520 --> 00:00:22,319
♪ Cuando expulso

4
00:00:22,320 --> 00:00:26,240
♪ De este caparazón mortal

5
00:00:27,400 --> 00:00:33,680
♪ ¿Moriré por vivir entumecido?

6
00:00:35,400 --> 00:00:39,559
♪ ¿Soy vital?

7
00:00:39,560 --> 00:00:43,320
♪ ¿Si mi corazón está ocioso? ♪

8
00:00:44,400 --> 00:00:45,840
Jako mi je žao, dečki.

9
00:00:47,360 --> 00:00:49,200
Vaš tata je bio velik čovjek.

10
00:00:52,320 --> 00:00:56,639
♪ ¿Soy vital?

11
00:00:56,640 --> 00:01:00,599
♪ ¿Si mi corazón está ocioso?

12
00:01:00,600 --> 00:01:09,119
♪ ¿Estoy condenado?

13
00:01:09,120 --> 00:01:11,720
♪ te siento

14
00:01:13,200 --> 00:01:17,319
♪ Pero nadie más

15
00:01:17,320 --> 00:01:25,919
♪ Aunque eres alguien a quien no puedo ver

16
00:01:25,920 --> 00:01:30,399
♪ Sin embargo, no dices nada

17
00:01:30,400 --> 00:01:34,279
♪ Del sufrimiento estoico

18
00:01:34,280 --> 00:01:40,440
♪ Eso me revuelve tibio

19
00:01:42,080 --> 00:01:46,479
♪ ¿Soy vital?

20
00:01:46,480 --> 00:01:50,639
♪ ¿Si mi corazón está ocioso?

21
00:01:50,640 --> 00:01:59,159
♪ ¿Estoy condenado?

22
00:01:59,160 --> 00:02:03,199
♪ acuname

23
00:02:03,200 --> 00:02:07,399
♪ Entonces puedo ver

24
00:02:07,400 --> 00:02:16,239
♪ Si estoy condenado

25
00:02:16,240 --> 00:02:20,279
♪ ¿Soy vital?

26
00:02:20,280 --> 00:02:24,319
♪ ¿Si mi corazón está ocioso?

27
00:02:24,320 --> 00:02:33,119
♪ ¿Estoy condenado?

28
00:02:33,120 --> 00:02:36,919
♪ acuname

29
00:02:36,920 --> 00:02:40,839
♪ Entonces puedo ver

30
00:02:40,840 --> 00:03:03,600
♪ Si estoy condenado

31
00:03:05,400 --> 00:03:09,759
♪ ¿Soy vital?

32
00:03:09,760 --> 00:03:13,879
♪ Si mi corazón está ocioso

33
00:03:13,880 --> 00:03:19,120
♪ ¿Estoy condenado?

34
00:03:20,560 --> 00:03:22,239
¿Estás bien?

35
00:03:22,240 --> 00:03:23,360
Sí.

36
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
Es un poco caótico.

37
00:03:30,760 --> 00:03:32,959
Está bien.
No te preocupes por eso.

38
00:03:32,960 --> 00:03:34,199
Estás aquí ahora.

39
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
Sí, hombre. Estoy aquí ahora.

40
00:03:39,880 --> 00:03:41,559
Sí. Estás aquí ahora.

41
00:03:41,560 --> 00:03:43,679
Vestido como un maldito patinador.

42
00:03:46,760 --> 00:03:48,120
¡Vamos, vamos!

43
00:03:54,880 --> 00:03:56,839
♪ tuve un sueño

44
00:03:56,840 --> 00:03:58,079
♪ estaba aprendiendo

45
00:03:58,080 --> 00:04:00,639
♪ Entonces tu amor me lo quitó

46
00:04:00,640 --> 00:04:02,359
♪ tuve un sueño

47
00:04:02,360 --> 00:04:03,639
♪ estaba aprendiendo

48
00:04:03,640 --> 00:04:06,399
♪ Entonces tu amor me lo quitó

49
00:04:06,400 --> 00:04:07,759
♪ tuve un sueño

50
00:04:07,760 --> 00:04:09,479
♪ estaba aprendiendo

51
00:04:09,480 --> 00:04:11,959
♪ Entonces tu amor me lo quitó

52
00:04:11,960 --> 00:04:14,880
♪ Pregúntame qué pienso y creo
Necesito verte. ♪

53
00:04:49,840 --> 00:04:51,480
¿Estás bien?

54
00:04:53,560 --> 00:04:55,519
¿Qué dijeron?

55
00:05:42,640 --> 00:05:43,919
estás ahí todavía

56
00:05:43,920 --> 00:05:45,279
Pensé que te habías ido.

57
00:05:45,280 --> 00:05:46,719
¿Qué pasó?

58
00:05:46,720 --> 00:05:48,599
- ¿Qué hiciste?
- Nada. Sólo...

59
00:05:48,600 --> 00:05:50,359
Algunas tonterías con el coche.

60
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
- ¿Con coche?
- Sí. Es solo...

61
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
...estupidez.

62
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
Gato, tengo que preguntarte algo.

63
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Un servicio.

64
00:06:03,680 --> 00:06:05,000
Cualquier cosa.

65
00:06:07,280 --> 00:06:09,639
Tengo que hacer algo hoy, pero...

66
00:06:09,640 --> 00:06:11,879
No estoy listo para hablar de eso todavía.

67
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
Aún no.

68
00:06:16,280 --> 00:06:19,040
No puedo manejar las preguntas hoy.
¿Puede?

69
00:06:24,760 --> 00:06:25,920
Puede.

70
00:06:32,760 --> 00:06:35,240
tengo que retirarme de
trabajo.

71
00:06:36,840 --> 00:06:38,080
De esto.

72
00:06:39,240 --> 00:06:40,320
¿De esto?

73
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
Del trabajo o...

74
00:06:47,040 --> 00:06:48,120
...de la familia?

75
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
Del trabajo.

76
00:06:52,160 --> 00:06:53,520
De ese trabajo.

77
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
-¿Para siempre?
- Sí.

78
00:07:03,240 --> 00:07:04,360
Eso.

79
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
Estoy tan cansada.

80
00:07:17,520 --> 00:07:19,200
¿Es por nuestra culpa?

81
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Es por culpa del trabajo.

82
00:07:22,840 --> 00:07:26,520
De hecho, me llegará pronto.
algunos chicos para decirles.

83
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
-¿Hoy?
- En unas horas.

84
00:07:30,760 --> 00:07:31,920
Sí.

85
00:07:35,800 --> 00:07:37,200
Tomaré algo en el camino.

86
00:07:38,440 --> 00:07:39,760
Gracias amor.

87
00:07:43,200 --> 00:07:47,240
♪ no quiero eso
Habla más de lo necesario... ♪

88
00:08:24,760 --> 00:08:27,039
¿Shan? ¿Quieres ir conmigo?
¿comercio?

89
00:08:27,040 --> 00:08:28,639
Puede.

90
00:08:28,640 --> 00:08:29,760
Tómalo.

91
00:08:36,200 --> 00:08:37,639
¿Y qué dijo?

92
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
que no importa
con nosotros dos.

93
00:08:41,240 --> 00:08:43,959
Y él siempre dijo que se retiraría.

94
00:08:43,960 --> 00:08:46,399
y pasar más tiempo
con la familia.

95
00:08:46,400 --> 00:08:48,280
Entonces... eso es todo.

96
00:08:49,920 --> 00:08:52,740
¿Hablaste con tu abuela sobre esto?

97
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Justo.

98
00:08:57,080 --> 00:09:00,380
Recientemente habló de eso también.
vámonos de vacaciones.

99
00:09:00,480 --> 00:09:02,719
Sí. tal vez eso sea todo
que ambos necesitáis.

100
00:09:02,720 --> 00:09:04,199
Exactamente.

101
00:09:04,200 --> 00:09:07,340
¡Exactamente! esto podría ser
realmente bueno para nosotros.

102
00:09:07,440 --> 00:09:09,159
Reavivemos la chispa.

103
00:09:09,160 --> 00:09:10,679
¿Se ha ido la chispa?

104
00:09:10,680 --> 00:09:11,720
No...

105
00:09:12,760 --> 00:09:14,079
Siempre está ahí.

106
00:09:14,080 --> 00:09:16,660
Él es mi mejor amigo.

107
00:09:17,520 --> 00:09:20,200
Pero nos vendría bien un poco más de sexo.

108
00:09:23,360 --> 00:09:25,559
Quiero decir, es un poco inesperado, ¿no?

109
00:09:25,560 --> 00:09:28,420
Estaba completamente normal en la fiesta.

110
00:09:28,520 --> 00:09:31,079
Es difícil saber qué está pasando
pende sobre las cabezas de los hombres.

111
00:09:31,080 --> 00:09:33,679
No le digas a papá que eres tú
contó todo esto.

112
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
Él mismo querrá decirlo.
para ti y para Luke.

113
00:09:38,880 --> 00:09:40,560
Entonces, ¿quién se hará cargo?

114
00:09:43,080 --> 00:09:45,680
no creo que sea
Incluso lo pensé.

115
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
¿Estás bien?

116
00:09:51,440 --> 00:09:53,079
Sé que te gustaba ese chico.

117
00:09:53,080 --> 00:09:54,319
Estoy bien.

118
00:09:54,320 --> 00:09:56,940
Realmente no estaba en mi mente.

119
00:09:57,040 --> 00:10:00,140
Hay más de donde él vino.

120
00:10:04,520 --> 00:10:05,959
¿Qué les regalaste a los chicos?

121
00:10:05,960 --> 00:10:07,079
Paninis.

122
00:10:07,080 --> 00:10:09,039
- ¡¿Paninis?!
-¡Ooo, panini!

123
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
¿Quieres uno de estos?

124
00:10:13,520 --> 00:10:15,199
- ¿Quieres uno?
- No, estoy bien.

125
00:10:15,200 --> 00:10:16,959
¿Dónde está mi cambio?

126
00:10:16,960 --> 00:10:19,620
- ¿No tengo cambio?
- Sin cambios.

127
00:10:22,040 --> 00:10:24,520
-¿Shan?
- ¿Aún estás en casa?

128
00:10:26,000 --> 00:10:27,679
Eso.

129
00:10:27,680 --> 00:10:30,700
Tengo algunos chicos que vendrán pronto.

130
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
¿Qué pasó aquí?

131
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Me resbalé.

132
00:10:37,880 --> 00:10:39,160
Afuera está resbaladizo.

133
00:10:41,800 --> 00:10:44,500
¿Tu mamá todavía está ahí?

134
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
Está siendo refinado.

135
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Quieres tomar la camioneta
para hoy?

136
00:10:54,960 --> 00:10:56,719
Puedo arreglar esto por ti, si quieres.

137
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
-¿Tú?
- Sí.

138
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Bien.

139
00:11:06,440 --> 00:11:07,719
Gracias.

140
00:11:14,360 --> 00:11:15,680
¡Te levantaste temprano!

141
00:11:16,720 --> 00:11:18,440
Papá invitó a todos a casa.

142
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
Sí. ¿Y por qué?

143
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
Bueno, te puedo decir...

144
00:11:25,200 --> 00:11:27,040
- ¿Qué necesitas?
- La dirección.

145
00:11:28,960 --> 00:11:31,700
¿Dónde puedo encontrar al hijo de Denson?

146
00:11:33,000 --> 00:11:34,080
¿Por qué?

147
00:11:35,160 --> 00:11:36,679
¿Quieres información o no?

148
00:11:36,680 --> 00:11:38,240
Es un gran problema, abuela.

149
00:11:41,040 --> 00:11:42,639
Al final de Rectory Road.

150
00:11:42,640 --> 00:11:43,920
Ahora dime.

151
00:11:45,280 --> 00:11:47,200
papá se jubila
del trabajo.

152
00:12:07,080 --> 00:12:08,240
¿Estás bien?

153
00:12:09,600 --> 00:12:12,500
Necesito arreglar la ventana de mi auto.

154
00:12:16,600 --> 00:12:18,280
Eres hijo de Dylan.

155
00:12:20,040 --> 00:12:21,480
¿Papá sabe que estás aquí?

156
00:12:23,040 --> 00:12:25,200
Que, no eres capaz
¿arreglar una ventana?

157
00:12:28,240 --> 00:12:29,680
No. Podemos solucionarlo.

158
00:12:31,000 --> 00:12:32,439
- No debería tomar mucho tiempo.

159
00:12:32,440 --> 00:12:34,279
Se lo daré a uno de los chicos.
para mirarlo...

160
00:12:44,080 --> 00:12:45,440
¡Arranquen!

161
00:12:48,840 --> 00:12:49,880
¿Eso?

162
00:12:50,960 --> 00:12:53,879
Ventana del coche. ¿Puedes arreglarlo?

163
00:12:53,880 --> 00:12:55,120
Eso.

164
00:12:56,280 --> 00:12:58,340
Cuídala.

165
00:12:58,440 --> 00:12:59,519
Él va a la casa.

166
00:12:59,520 --> 00:13:00,959
Yo pagaré.

167
00:13:00,960 --> 00:13:02,879
No puedo acusarle eso a la princesa.

168
00:13:02,880 --> 00:13:04,400
Él va a la casa.

169
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
Tráelo entonces.

170
00:13:29,640 --> 00:13:31,200
Gracias.

171
00:13:55,360 --> 00:13:56,599
- ¿Dónde está?
- Él es...

172
00:13:56,600 --> 00:13:58,559
- Está en una reunión.
- Tengo que hablar con él.

173
00:13:58,560 --> 00:13:59,799
Es una reunión importante.

174
00:13:59,800 --> 00:14:01,360
- ¿Y lo es, eh?
-Es.

175
00:14:03,320 --> 00:14:05,039
Terminará en un par de horas.

176
00:14:05,040 --> 00:14:07,039
¿Eh? Esperaré.

177
00:14:07,040 --> 00:14:08,120
Bien.

178
00:14:09,080 --> 00:14:10,239
¿Entonces té?

179
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
Sí, estoy feliz.

180
00:14:38,040 --> 00:14:39,680
No dijiste que tenías un hermano.

181
00:14:41,200 --> 00:14:42,640
No dijiste que tenías un padre.

182
00:14:44,600 --> 00:14:46,040
Me despediste.

183
00:14:48,160 --> 00:14:49,640
Eso. Por tu familia.

184
00:14:51,280 --> 00:14:53,279
Sí, pero al menos tú eres yo.
podría enviar un mensaje.

185
00:14:53,280 --> 00:14:55,120
Mi mamá no me lo dio.

186
00:14:56,760 --> 00:14:58,199
¿Cuántos años tiene?

187
00:14:58,200 --> 00:15:00,480
-22.
- Bien, está bien.

188
00:15:03,320 --> 00:15:05,079
Sabes, realmente no tienes que hacerlo
espera aquí.

189
00:15:05,080 --> 00:15:07,399
Puedes simplemente regresar
cuando el auto esté terminado.

190
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
Esperaré.

191
00:15:18,040 --> 00:15:19,279
¿Qué estás haciendo?

192
00:15:19,280 --> 00:15:20,879
Estoy esperando el auto.

193
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
¿Tienes demencia?

194
00:15:34,800 --> 00:15:36,999
No sabía que Liangelo tuviera una familia.

195
00:15:37,000 --> 00:15:39,199
- ¿Lo conoces bien?
-Pequeño.

196
00:15:39,200 --> 00:15:40,640
Está bien, está bien.

197
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
¿Ese es tu té?

198
00:15:53,720 --> 00:15:55,200
¿Puedo tener un poco?

199
00:16:01,160 --> 00:16:02,799
Fresco.

200
00:16:02,800 --> 00:16:03,920
Tengo sed.

201
00:16:05,560 --> 00:16:06,840
¿Azúcar?

202
00:16:08,400 --> 00:16:09,959
-Dos.
-Mmm.

203
00:16:09,960 --> 00:16:11,399
Eso no es saludable.

204
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
Sí, pero por lo demás estoy solo.
niño sano.

205
00:16:35,280 --> 00:16:37,320
¿Tienes pan para un sándwich?

206
00:16:39,280 --> 00:16:41,719
Está bien, um... Ben, ¿puedes simplemente
hacer el tramite, ponerlo en mi cuenta?

207
00:16:41,720 --> 00:16:44,400
Solo resuélvelo
estará bien. ¡Arranquen!

208
00:16:49,040 --> 00:16:50,880
¿Quieres conducirlo?

209
00:16:52,160 --> 00:16:53,719
El es bueno.

210
00:16:53,720 --> 00:16:54,959
Es un auto realmente lindo.

211
00:16:54,960 --> 00:16:58,540
Ya sabes, deberías
conduce y pruébalo.

212
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
Aquí tienes.

213
00:17:43,080 --> 00:17:44,480
La ventana está bien.

214
00:17:46,640 --> 00:17:49,660
Así que puedes conmigo
simplemente aterriza en alguna parte.

215
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Entonces detente.

216
00:18:08,000 --> 00:18:09,279
¿Podrías desbloquear la puerta, por favor?

217
00:18:09,280 --> 00:18:10,440
No.

218
00:18:13,320 --> 00:18:14,400
¿Por qué no?

219
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
quiero hablar

220
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
¿Acerca de?

221
00:18:24,320 --> 00:18:25,639
Eso.

222
00:18:25,640 --> 00:18:28,380
No tenemos nada de qué hablar.

223
00:18:36,160 --> 00:18:38,519
Si quieres actuar como un niño,
entonces hablemos.

224
00:18:38,520 --> 00:18:41,460
¿Qué estás haciendo con tu vida?

225
00:18:42,240 --> 00:18:44,359
Gran pregunta para un extranjero, ¿no?

226
00:18:44,360 --> 00:18:47,820
solo tengo la sensación de que
No haces mucho con lo que tienes.

227
00:18:47,920 --> 00:18:49,759
- ¿Qué tengo?
-Todo.

228
00:18:49,760 --> 00:18:51,719
- ¿Qué te hace tan diferente?
- Es simplemente diferente.

229
00:18:51,720 --> 00:18:53,879
-¿Cómo?
- Sabes que lo es.

230
00:18:53,880 --> 00:18:56,119
No es mi vida.
Ese no soy yo.

231
00:18:56,120 --> 00:18:57,560
Bien. Pero todavía estás aquí.

232
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
¡Tengo que decirte algo!

233
00:19:04,320 --> 00:19:06,680
¿Y luego qué?
¿Qué quieres decir?

234
00:19:09,200 --> 00:19:11,480
mi papa se jubila
del trabajo.

235
00:19:15,120 --> 00:19:17,420
Es un gran problema, ¿sabes?

236
00:19:17,520 --> 00:19:21,500
- Cambiará mucho en tu familia.
- Oh, estaremos bien.

237
00:19:21,600 --> 00:19:23,280
Eso es realmente arrogante.

238
00:19:27,680 --> 00:19:29,199
Quieres que seamos amigos

239
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
ahora cuando tuvimos nuestra primera pelea?

240
00:19:33,440 --> 00:19:35,639
Amigos, ya sabes, les gusta...

241
00:19:35,640 --> 00:19:37,719
- Sí.
-...a veces para hablar.

242
00:19:37,720 --> 00:19:39,919
A veces se envían mensajes de texto.

243
00:19:39,920 --> 00:19:41,919
- Pasan el rato.
- Sí.

244
00:19:41,920 --> 00:19:43,719
Simplemente hablan.

245
00:19:43,720 --> 00:19:44,960
¿Amigos?

246
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
Amigos.

247
00:20:14,000 --> 00:20:15,559
¡Ajá!

248
00:20:15,560 --> 00:20:17,879
Realmente descargado en ti
en medio de la nada ¿eh?

249
00:20:17,880 --> 00:20:19,200
A kilómetros de distancia.

250
00:20:26,800 --> 00:20:27,880
¿Y?

251
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
Entonces arreglé el auto.

252
00:20:36,680 --> 00:20:40,439
Amigo, vi como
te miré.

253
00:20:40,440 --> 00:20:42,320
Estaba completamente calentita.

254
00:20:51,440 --> 00:20:54,380
Entonces, ¿de qué hablaron ustedes dos?

255
00:20:55,320 --> 00:20:56,600
Sobre el auto.

256
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
El maldito auto.

257
00:21:01,400 --> 00:21:02,800
Escucha, Arran.

258
00:21:05,640 --> 00:21:08,420
Estás aquí para ayudarme, ¿verdad?

259
00:21:08,640 --> 00:21:09,880
Eso.

260
00:21:11,200 --> 00:21:12,680
-¿Es eso así?
-Eso.

261
00:21:15,280 --> 00:21:16,919
¿Y?

262
00:21:16,920 --> 00:21:19,780
¿De qué estaban hablando ustedes dos?

263
00:21:49,280 --> 00:21:50,720
Sí, yo y tú también.

264
00:21:59,560 --> 00:22:00,840
¿La abuela te cuida?

265
00:22:03,920 --> 00:22:06,479
No la dejas contigo
él está cocinando, ¿no?

266
00:22:06,480 --> 00:22:07,879
¡No!

267
00:22:07,880 --> 00:22:09,679
Si, no, no quieres
enfermarse!

268
00:22:09,680 --> 00:22:12,660
Dije que no quieres enfermarte.

269
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
No, estoy bien. Estoy bien, sí.

270
00:22:26,000 --> 00:22:29,860
No, no lo es. Es bonito.
Qué bueno ver a Liangel.

271
00:22:30,480 --> 00:22:32,159
Él es, eh...

272
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
Es diferente, ¿sabes?

273
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Mmm.

274
00:22:41,760 --> 00:22:44,159
Él simplemente me hizo hacer los cálculos.

275
00:22:44,160 --> 00:22:46,559
y, eso, un poco alrededor del auto
y esas cosas, ¿sabes?

276
00:22:46,560 --> 00:22:49,780
Cosas que son...
Sí, de lado.

277
00:22:50,080 --> 00:22:53,260
Sí, no te metas en problemas, mamá.
Lo prometo.

278
00:22:57,560 --> 00:22:58,880
Sí, es difícil.

279
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
Pero ya me conoces, aprendo rápido.

280
00:23:09,440 --> 00:23:12,460
¿Recibiste el dinero que te envié?

281
00:23:15,080 --> 00:23:16,319
Eso.

282
00:23:16,320 --> 00:23:17,839
DE ACUERDO. Eso es bueno.

283
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
Sí, lo es...

284
00:23:31,960 --> 00:23:33,519
Conocí a una chica.

285
00:23:36,640 --> 00:23:37,800
Eso.

286
00:23:40,960 --> 00:23:42,119
Es diferente.

287
00:23:42,120 --> 00:23:43,240
Eso.

288
00:23:46,560 --> 00:23:48,319
Es un poco discutidora, sí.

289
00:23:48,320 --> 00:23:50,980
Creo que te gustaría.

290
00:23:52,480 --> 00:23:54,040
Quizás sí. Tal vez.

291
00:23:58,600 --> 00:24:00,839
Me tengo que ir, ¿vale?

292
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
Bien. Te amo. Hola.

293
00:24:05,800 --> 00:24:07,440
- ¿Tu mamá?
- Sí, sí.

294
00:24:09,480 --> 00:24:11,119
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.

295
00:24:11,120 --> 00:24:12,520
-Y tú, ¿estás bien?
-Eso.

296
00:24:14,560 --> 00:24:15,680
Eso.

297
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Emocionante ¿eh?

298
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
¿Mamá?

299
00:25:32,440 --> 00:25:35,439
En realidad, es bueno que estés aquí.
Quería hablar contigo y con Shannon.

300
00:25:35,440 --> 00:25:36,960
¿Te quedas a cenar?

301
00:25:39,960 --> 00:25:41,560
¿Qué hay para cenar?

302
00:25:53,720 --> 00:25:54,960
¿Qué te hace tan feliz?

303
00:25:57,240 --> 00:25:58,719
Mucho.

304
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
Yo también.

305
00:26:01,800 --> 00:26:03,360
DE ACUERDO.

306
00:26:13,720 --> 00:26:15,199
¿Quién se hará cargo?

307
00:26:15,200 --> 00:26:17,159
No estoy seguro.

308
00:26:17,160 --> 00:26:20,519
- Entonces, ¿en quién estás pensando?
- Sam parece el más interesado.

309
00:26:20,520 --> 00:26:22,359
- ¡Es joven!
- Yo también era joven.

310
00:26:22,360 --> 00:26:24,599
Entonces, ¿cuándo vas a hacerlo?
dejar de funcionar?

311
00:26:24,600 --> 00:26:27,239
No lo sé y tú no gestionas mi negocio.

312
00:26:27,240 --> 00:26:28,679
Realmente necesitas a alguien para eso.

313
00:26:28,680 --> 00:26:29,999
¿Podemos hablar?

314
00:26:30,000 --> 00:26:32,319
- Hablemos, mamá.
- Afuera.

315
00:26:32,320 --> 00:26:35,100
¿Podemos terminar la cena primero?

316
00:26:44,040 --> 00:26:45,159
¿Qué estás haciendo?

317
00:26:45,160 --> 00:26:46,679
No empieces, mamá.

318
00:26:46,680 --> 00:26:49,719
Pensé que tendrías tanto
decencia de hablar conmigo primero.

319
00:26:49,720 --> 00:26:52,079
Sobre el negocio que construimos tu padre y yo.

320
00:26:52,080 --> 00:26:53,399
¿Hablar contigo primero?

321
00:26:53,400 --> 00:26:54,919
¡Mi teléfono no deja de sonar!

322
00:26:54,920 --> 00:26:56,879
lo llamaste
tan pronto como te enteraste!

323
00:26:56,880 --> 00:26:59,079
Si quieres hablar de lealtad,
revisa el tuyo primero.

324
00:26:59,080 --> 00:27:00,479
Soy leal.

325
00:27:00,480 --> 00:27:01,920
A su familia.

326
00:27:04,160 --> 00:27:06,079
Nada cambiará para ti.

327
00:27:06,080 --> 00:27:08,359
¿Realmente crees eso?

328
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
No eres tan ingenuo.

329
00:27:12,000 --> 00:27:14,200
Sólo quieres salir, ¿no?

330
00:27:16,640 --> 00:27:18,880
¿Sabes lo que esto hará?
¿Gato y niños?

331
00:27:20,800 --> 00:27:22,120
No es...

332
00:27:24,480 --> 00:27:28,540
...Supongo que por lo que te gustaba
involucrado cuando eras más joven?

333
00:27:36,680 --> 00:27:38,080
Me retiro.

334
00:27:39,440 --> 00:27:42,040
tenemos suficiente dinero
que no te falta nada.

335
00:27:43,920 --> 00:27:47,060
hablemos de esto
hablamos en otro momento, ¿eh?

336
00:27:47,720 --> 00:27:49,039
¿Y qué pasa con tu padre?

337
00:27:49,040 --> 00:27:50,400
¡Papá!

338
00:27:53,880 --> 00:27:55,680
- ¿Qué está sucediendo?
- Liangelo.

339
00:27:56,760 --> 00:27:59,420
El pequeño de Denson y sus hijos...

340
00:27:59,640 --> 00:28:01,799
...simplemente aparecieron y nos atacaron.

341
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
Sabía que te estabas echando atrás.

342
00:28:04,760 --> 00:28:05,999
Dijo que esto era una advertencia.

343
00:28:06,000 --> 00:28:08,519
el sabia
para retirarse.

344
00:28:08,520 --> 00:28:10,039
El pequeño de Denson y sus hijos.

345
00:28:10,040 --> 00:28:11,640
Sabía que te estabas echando atrás.

346
00:28:13,880 --> 00:28:15,439
Mi papá se jubila del trabajo.

347
00:28:15,440 --> 00:28:17,199
mi papa se jubila
del trabajo.

348
00:28:17,200 --> 00:28:19,740
Mi papá se jubila...

349
00:28:29,920 --> 00:28:33,239
♪ Sé que matarías

350
00:28:33,240 --> 00:28:36,519
♪ Por eso brillas

351
00:28:36,520 --> 00:28:39,759
♪ Cortar como un diamante

352
00:28:39,760 --> 00:28:43,039
♪ A salvo en tu luz

353
00:28:43,040 --> 00:28:46,359
♪ Sé que matarías

354
00:28:46,360 --> 00:28:49,479
♪ Chica, brillas intensamente

355
00:28:49,480 --> 00:28:52,719
♪ Cortar como un diamante

356
00:28:52,720 --> 00:28:55,839
♪ A salvo en tu luz

357
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
♪ Sé que matarías. ♪

358
00:29:03,040 --> 00:29:13,040
Traducción de ZiBrZg